Geschichten und Hintergründe der Lieder

Von unserem Publikum haben wir erfahren, dass es sehr gut ankommt, wenn wir unsere Stücke nicht einfach „runterspielen“, sondern auch in die Hintergründe oder Geschichten, die hinter der Musik stehen, einführen. So nimmt auch derjenige etwas mit, der vielleicht sonst Probleme hätte, den englischen oder oft auch schottischen Text zu verstehen.

Büchlein: Songs and Stories from Scotland and Ireland (CNDbooks 001, 2008)

songbook songbook2

Aufgrund des großen Interesses an den Inhalten unserer Lieder haben wir ein 50-seitiges Heft in deutscher Sprache im Selbstverlag CNDbooks herausgegeben: „Songs and Stories from Scotland and Ireland“. Hier erfährt der Leser in kurzweiliger Weise – ähnlich den Moderationen auf unseren Konzerten – die Hintergründe aller traditioneller Stücke aus Irland und Schottland, die auf unseren beiden CDs „Songs and Stories“ und „Schaf“ von 2008 zu hören sind. So liest man von den Jakobiten, Bonnie Prince Charlie, Culloden, den Auswanderungen, von der See, vom Verhältnis zwischen Mann und Frau und schließlich vom Whisky. Zusammen mit wunderbaren Fotografien aus den beiden keltischen Ländern ergibt sich ein Lesegenuss der besonderen Art für jeden Liebhaber der schottischen und irischen Musik.

Songs and Stories from Scotland and Ireland, CNDbooks 2008, Sprache: deutsch

 

Taschenbuch: Der Teufelswhisky & andere Geschichten von den Highlands und Islands (CNDbooks 002, 2014)

Teufelswhisky_kuhcover Kopie Klick ins Buch (Leseprobe)

Welche Abenteuer erleben die Schotten bei einem Pubabend? Was treiben Feen, Kelpies, Geister und andere Ungeheuer in den nebelverhangenen Tälern des Hochlands? Und welche teuflischen Kräfte stecken im Whisky?

Auf vielfachen Wunsch wurden von Laszlo Dobray und seiner Frau Eva in diesem Buch einige der traditionellen Erzählungen aus Schottland zusammengetragen, die für so großen Erfolg in unseren Erzählkonzerten „Legenden aus Schottland“ und anderen Konzerten gesorgt haben. Ergänzt werden sie durch Geschichten aus eigener Feder. Lassen Sie sich entführen auf die abgelegensten schottischen Inseln, tiefe Lochs und zu den nebligen Tälern und Bergen der Highlands. Diese Sammlung bietet einen Einblick in die schottische Seele, berichtet von Fabelwesen aus alter Zeit und lädt ein auf den ein oder anderen Schluck vom „Wasser des Lebens“.

„Lebensfreude und Optimismus sprechen aus den Liedern und Geschichten, ebenso wie der Humor, der die Schotten auch über sich selbst lachen lässt.“ (LZ)

L.Dobray/E.Mitterreiter-Dobray: Der Teufelswhisky etc., CNDbooks 2014, Taschenbuch, 140 Seiten, Sprache: deutsch